인터넷 검색을 할 때 시간과 공간의 제약은 사라진다. 인터넷상에 있는 막대한 양의 정보를 언제라도 어디든지 실시간으로 찾을 수 있다. 이런 검색의 무한 자유 상황에 남아 있는 제약이 있다면 아마 언어 장벽이다. 어떤 언어의 정보에서도 접속은 가능하지만 해당 언어를 해석할 다른 문제이다. 해석할 수 없는 언어로 기록된 정보는 사실상 무용지물이다. 이러한 언어 장벽을 없애기 위해서 검색 포털은 다양한 노력을 하고 있다. 그 결과 다양한 번역 서비스가 등장한다. 구글의 “구글 번역”와 네이버의 “파파고”이 바로 그 결과이다. 이런 번역 서비스를 이용하면 언어의 장벽을 넘어설 수 있다. 번역 결과가 아직 어색한 것은 사실이다. 그러나 번역 결과가 실제 사용에 거의 문제가 없을 정도로 빨리 좋아지고 있다. 그렇지만 언어 장벽을 넘기 위한 번역 서비스가 텍스트 차원에서 이루어지기 때문에 문제가 남았다. 바로 인터넷에서 찾을 수 있는 이미지 속의 텍스트 번역이 어렵다는 점이었다. 그래서 이미지 속의 책을 번역하려면 이미지를 보고 입력한 뒤 번역기를 실행해야 했다. 짧은 단어나 표현이라면 괜찮지만 텍스트 양이 많으면 타이핑이 부담일 수밖에 없다. 이런 가운데 네이버에서 제공하는 웨일 브라우저의 이미지 번역이 등장했다. 텍스트 베이스의 번역 서비스에서 진일보한 결과였다. 이 이미지 번역을 소개하자”구글 검색을 네이버 웨를는 이유”라는 제목을 붙였다.
구글 검색을 네이버 웨일로 만드는 이유:웨일의 이미지 번역 인터넷은 정보의 바다라는 말은 이제 상식적인 말이다. 인터넷에 접속하는 전세계의 수…blog.naver.com
웨일 브라우저를 사용하면 브라우저에 있는 이미지 속의 텍스트를 클릭 한번에 번역할 수 있다는 점이 정말 편리했다. 더 많은 정보를 찾기 때문에 구글 검색을 선호하는 외국 사이트를 많이 활용하는 개인적 특성상 이미지 번역의 위력은 더 커질 수밖에 없었다. 그래서 검색 사이트가 구글을 이용하지만 브라우저는 구글 크롬 브라우저가 아니라 웨일 브라우저를 사용하게 된 것이다. 그런데 지금은 이미지 번역을 위해서 반드시 웨일 브라우저를 사용하지 않아도 된다. 크롬 브라우저에서도 이미지 번역이 가능하다는 사실을 발견했기 때문이다. 크롬 브라우저에서는 이미지 번역을 사용하는 방법을 소개한다. 1. 화상 검색 구글 검색으로 “literacy”에서 검색했다. 그리고 검색 결과를 이미지 검색 결과에서 걸렀다. 능력에 관련된 이미지 목록이 나온다. 이들의 이미지 속에서 “디지털 활용 능력”에 대한 정리가 잘 된 이미지를 하나 발견하고 선택했다. 우측 화면에 화상이 확대되어 그 화상의 아래 원본 페이지 링크와 관련 사진 목록이 나온다.
2. 이미지 검색 이미지 속 텍스트가 영어로 되어 있다. 좀 더 편하게 읽기 위해 한글로 번역을 하고 싶다. 마우스를 이미지 위에 올리고 마우스 오른쪽을 클릭한다. 팝업 메뉴가 뜨네. 메뉴 중 “Google Lens에서 이미지 검색”을 선택한다.
3. 구글 렌즈 메뉴 창 ‘구글 렌즈 이미지 검색’을 실행하면 이미지 오른쪽에 구글 렌즈 검색 결과 화면이 나온다. 이미지 바로 아래에 ‘검색, 텍스트, 번역’이라는 세 가지 기능 선택 메뉴가 있다.
4. 구글 렌즈 ‘검색’ 기능의 번역 기능을 설명하기 전에 ‘검색’과 ‘텍스트’ 메뉴를 살펴본다. ‘검색’을 선택하면 이미지 하단에 ‘시각적으로 일치하는 항목’이 나온다. 이는 인터넷에 현재 이미지와 같은 이미지가 어디에 있는지 검색한 결과다. 항목 중 하나를 클릭하면 동일한 이미지가 사용되는 다른 웹페이지로 들어갈 수 있다. 이 메뉴를 통해 하나의 이미지가 다른 사람, 주제에 따라 어떻게 인용되고 있는지 확인할 수 있다.5. 구글 렌즈 텍스트 기능, 이번에는 텍스트 기능을 선택한다. 그러면 화면 아래 이미지에서 추출된 텍스트를 부분 혹은 전체 선택할 수 있는 메뉴가 나온다. 원래 이미지 중 텍스트는 선택할 수 없다. 그런데 현재 이미지는 구글 렌즈 OCR 기능을 통해 이미지에서 텍스트가 추출된 상태다. 이미지 중 텍스트를 선택하여 복사, 붙여넣기 할 수 있다.이미지 속 텍스트 중 ‘Digital Literacy’를 선택하면 해당 검색어의 구글 검색 결과가 화면 아래로 나온다.6. 구글 렌즈 ‘번역’ 기능 ‘번역’을 선택한다. 그러면 이미지에 맞는 영어 텍스트가 한글로 번역된다. 그리고 이미지 아래 추출된 한글 텍스트가 추출되어 나온다. 이미지를 선택하거나 TTS 기능으로 음성으로 들을 수 있다.7. 이미지를 확대해 전체 창으로 표시, 구글 렌즈 검색 결과를 확인한 결과 화면이 작아 불편하다. 구글 렌즈로 처리된 이미지를 확대해 보기 위해 오른쪽 상단에 있는 ‘전체 화면 보기’를 클릭한다.브라우저에서 새로운 창이 나타나고 이미지와 추출 텍스트가 확대된다.브라우저에서 새로운 창이 나타나고 이미지와 추출 텍스트가 확대된다.