안녕하세요 김홍시입니다! 🙂 오늘은 넷플릭스를 이용하여 “제가 좋아하는 드라마, 영화의 스크립트를 만드는 방법”을 포스팅해 보겠습니다!
저는 넷플릭스를 저희 학교 사람 4명이 모여서 같이 구독하고 있어요.작년 이맘때 토익 고민하던 저에게 타과 박사과정 중이셨던 (지금은 박 박사가 된다) 선배님이 넷플릭스에서 미드필더 보라고 추천해 주셔서 그만뒀어요! 그 당시에는 딱히 즐겨보는 드라마가 별로 없어서 매달 나오는 3천원대 정도의 돈이 아깝게 느껴져서 사실 고민했습니다. 학기 중이라 수업 듣느라 바빠서 볼 시간도 별로 없었어요.그런데 1년 정도 구독 중인 지금 생각해보면 전혀 아깝지 않은 생각이 듭니다.물론 개인의 생활 패턴에 따라 다르지만 저는 가십을 보면서 요즘 스트레스를 풀고 있습니다. 후후후
넷플릭스에서는 외국 영화나 드라마의 경우 자막을 제공하는데 이를 이용해 쉽게 대본을 만들 수 있습니다.일단 결과부터 보여드릴게요!
짜잔!! 중국드라마 지아문난 적속시광의 대본을 이렇게 정리해봤어요.이렇게 만드는데 5분도 안 걸렸어요.약 2~3분 걸렸어요!!
작성 과정은 다음과 같습니다.1. languagelearning with netflix(LLN) 구글 크롬 확장 프로그램 설치
2. 자막내기 클릭
3. 엑셀로 글꼴 수정 후 프린트 orpdf 저장
4. 즐겁게 외국어 공부 1. language learning with netflix(LLN) 구글 크롬 확장 프로그램 설치, 먼저 넷플릭스에서 언어 공부에 도움이 되는 프로그램인 LLN을 설치합니다.덧붙여서 크롬 브라우저 확장 프로그램이기 때문에 iPad나 스마트폰에서는 할 수 없습니다.저도 그래서 미국 드라마 볼 때는 항상 노트북으로 봐요
설치방법은 다른분이 올린 글에도 자세히 나와있으니 간단하게만 말할께요!
구글에서 language learning with netflix 검색 후
맨 위의 크롬 웹스토어에 접속할 링크를 누릅니다.
그 후 다운로드 하겠습니다.
이 프로그램의 장점은 영어와 한국어 자막을 동시에 붙일 수 있다는 것입니다!
LLN 설정에 들어가면 이렇게 단축키 설정을 할 수도 있습니다.
이렇게 가십걸은 영어 자막 + 한국어 자막 2개로 같이 보고 있습니다.
2. 자막 내보내기 클릭, 두 번째 단계는 자막 내보내기입니다.
좋아하는 영화/드라마를 재생한 후 오른쪽 상단 막대기 3개(상병아님)를 클릭하면
이렇게 자막이 나와요.우측 상단의 내보내기 버튼을 클릭하면
이렇게 나옵니다.HTML형식, 엑셀형식의 두 가지 형식으로 내보내실 수 있습니다.
<HTML 형식>
HTML 형식으로 내보내면 이렇게 새 탭이 열립니다.워드나 한글 프로그램을 이용하는 경우는, 그대로 이 텍스트를 복사, 붙여넣기만 하면 됩니다.
워드에게 복사한 모습입니다. 다만 어차피 표의 형식이므로 저는 엑셀 쪽이 편리하다고 생각했습니다.
<엑셀형식>
엑셀 형식으로 내보내면 이렇게 나옵니다.
3. 엑셀로 글꼴을 수정한 후 프린트 orpdf 저장 엑셀 파일로 표 수정, 글꼴 수정을 한 후 인쇄하십시오. 아니면 PDF로 저장해서 iPad나 스마트폰으로 공부할 수도 있겠죠.
영어는 TIMESNE WROMAN 포토를, 한국어는 나눔스퀘어를 적용한 모습입니다.상단에 자동 정렬을 누르면 문장의 길이가 길 경우 이렇게 자동으로 정렬이 됩니다.
중국어의 경우 WINDOWS 기본 글꼴 중 Microsoft Ya Hei Light 글꼴이 간체자 표현에 좋아요!!!
일본어의 경우 WINDOWS 기본 글꼴 중 YuGothic Medium 글꼴을 추천합니다.또한 일본어의 경우 한자를 어떻게 읽는지 후리가나도 함께 제공되니 초보분들이 참고하시면 좋을 것 같아요!!:^)
포스팅을 올리게 된 계기…!!!! 어제 우연히 도서관에서 이 책을 읽게 되었습니다. 자극적인 제목과 내용이었지만 그래서인지 외국어 공부가 정말 필요하다고 생각했습니다.한국에서는 취업 시 상향 평준화된 엄청난 스펙 경쟁이 이뤄져 어렵게 들어간 대기업에서도 부품의 일부로 전락하기 쉽다고 이 책은 말합니다. 하지만 저자는 100LS라는 공부법을 통해 영어 이외의 다양한 외국어를 자유롭게 사용하게 된 결과 더 넓은 세계에서 수많은 러브콜을 받았다고 합니다.
(100LS란 영화나 드라마 하나를 100번 반복해서 공부하는 것입니다.)
외국어를 자유롭게 사용할 수 있다면 더 선택의 폭도 넓어질 것입니다.개인적으로 저의 경우 박사과정을 해외유학으로 고려할 수도 있고 취업도 외국에서 할 수 있죠. 아무튼 외국어는 정말 평생 공부라는 생각이 들었습니다. 앞으로 열심히 공부하겠습니다.
+) 아리랑 라디오라는 어플이 너무 좋아요